Una vacanza tra mare.... e montagna

UNA VACANZA TRA MARE E MONTAGNA	FERIEN ZWISCHEN BERGEN UND MEER

Una delle esperienze più suggestive della vostra vacanza in Abruzzo sarà sicuramente l'escursione a Campo Imperatore, un altopiano a 2000 metri sul livello del mare dominato dal massiccio del Gran Sasso (2912m), la cima più elevata degli Appennini. Per gli appassionati di escursioni in montagna la catena del Gran Sasso offre itinerari di indimenticaible bellezza	Einer der Höhepunkte eines Abruzzen-Urlaubs ist mit Sicherheit ein Ausflug auf den Campo Imperatore, eine Hochebene auf 2100 Metern Hoehe,auf die der Gran Sasso (2912m) als höchster Berg des Appenin seine Schatten wirft. Auf dem Campo Imperatore begegnet der Besucher Pferdeherden, die dort den Sommer verbringen.

Sull'altopiano di Campo Imperatore si assiste, a seconda della stagione, a sconfinate e suggestive fioriture di Crocus, Viole mammole, orchidee selvatiche, cardi e tante altre specie caratteristiche degli ambienti montani.

E' frequente, attraversando la piana in automobile, doversi fermare per attendere il passaggio di mandrie di bivini, di cavalli e greggi di pecore che trascorrono sui pascoli montani l'intera stagione estiva.

E poi non deve mancare una sosta ad una delle due macellerie dove potete acquistare dell'ottima carne di agnello e arrosticini per cucinarli sulle griglie già accese.

Auf dem Campo Imperatore findet der Besucher je nach Jahreszeit selten gewordene Pflanzenarten wie Orchideen und Silberdisteln. Im Frühjahr sind die weiten Wiesen mit farbenfrohen Blumen übersäht. Dort oben kann es dem Besucher durchaus passieren, dass er notgedrungen seine Fahrt unterbrechen muss, weil gerade Pferde-Schaf- oder Rinderherden die Straße überqueren. Ein großes Vergnügen ist es auch, an einer der beiden Metzgereien, die hervorragende Wurst- und Käsespezialitäten sowie die typischen Arrosticcini anbieten, besagte Leckereien zu direkt vor Ort zu grillen.

Dalla chiesa vicino Rocca Calascio il panorama domina l'intero Appennino Abruzzese. A un'ora e mezza circa si raggiunge Roma e nel raggio di 60 chilometri si trovano i più interessanti centri d'Abruzzo: Atri con il suo Duomo, Penne con il suo antico centro storico dell'XI secolo, Rocca Calascio con la sua fortezza. E ancora L'Aquila, Teramo, gli eremi di Celestino V.	Von diese Kirche bei Rocca di Calascio hat man eine atemberaubenden Blick über die Täler und Berge des Appenin. Im Umkreis von 60 Kilometern lassen sich von Fonte Pecorale aus viele mittelalterliche Bergdörfer und Städte entdecken, von denen jedes eine Besonderheit bietet : Atri etwa begeistert mit seinem Dom, Penne präsentiert ein antikes Zentrum aus dem 11. Jahrhundert und Rocca Calascio hat eine Burg in umwerfender Lage. Die Kapelle San Pellegrino aus dem 7. Jahrhundert im Dorf Bominaco ist einmalig. All diese Dörfer und Städte warten mit diversen Bars auf, wo man genüsslich bei einem Capuccino, den so schmackhaft einfach nur die Italiener brühen, Rast machen ka

Da non perdere una visita a Bominaco, alla Cappella di San Pellegrino con i suoi affreschi in eccellente stato di conservazione	Im Dorf Bominaco: Die Kapelle San Pellegrino aus dem 7. Jahrhundert ist wegen seiner Malereien auf jeden Fall einen Besuch wert.

Per gli amanti del mare a 28 km da Fonte Pecorale c'è la bella spiaggia dorata di Pineto Una vacanza in Abruzzo offre escursioni di alta montagna sulle cime più alte dell'Appennino e allo stesso tempo bagni di sole in spiaggia e nuotate nell'Adriatico.	Auch die Meer-Liebhaber kommen auf ihre Kosten: Der sehr schöne Sandstrand von Pineto ist 28 Kilometer entfernt. Die Abruzzen bieten abwechslungsreiche Ferien: Wanderungen auf den Bergen des Appenin mit herrlichen Ausblicken sowie Badespaß am Meer mit Sonnenbaden, Sandburgenbauen und Schwimmen.